Mise à jour décembre 2015

[LordVal]

La traduction est quand-même parfois très approximative...
Pas le temps de lister toute les erreurs, mais celle-là par exemple, à cause d'un soucis de traduc, ne veut plus dire la même chose que le post officiel de supercell :

Un coup de :

• Le nombre de trophées offerts sur une attaque d'un joueur plus faible augmente avec le niveau de la ligue (de +1 mini en ligue Bronze jusqu'à +6 mini en Titan 1 et Légende)
• Le nombre de trophées offerts sur une attaque d'un joueur plus fort diminue avec le niveau de la Ligue (par exemple : de +56 en Bronze jusqu'à +48 en Titan ou Légende)

aurait été plus correct !

Effectivement, 2h de traduction tous les jours à la va-vite pour contenter les nombreux non anglophones et des erreurs peuvent m'échapper dans une volonté d'adaptation simplifiée.
Volontaire pour une embauche ?
N'hésite surtout pas à me remonter d'autres coquilles.

 

[Zedan]

Bonjour, ou plutôt bonsoir,
Je suis ce fil de discussion depuis la clashcon et je tiens à féliciter BFA et Lordval pour tout le travail en cette période de sneak peeks. Bravo les gars. Du coup, je me plonge encore plus dans les techniques d'attaques qui m'apprennent comment modifier mon vivi un jeune HDV 9 (mais avec les murs 8 non mais). Voici mon premier post lol Et, au fait, j'ai adoré vos commentaires les pour, les contres, ... Perso je suis "excité" par cette mise à jour... Pinaise du boulot en perspective ;-)

 

[Toonyflo]

Nous n'avons jamais souhaité censurer ce débat, pour preuve la latitude que nous avons laissé à ce topic jusqu'au moment où j'ai tapé du poing sur la table en vous demandant d'arrêter de vous taper dessus à tour de bras.
Le patron a entièrement raison, restez courtois.

Je tiens d'ailleurs à remercier la très grande majorité de nos membres : pour avoir été lire les réactions sur le forum officiel, vous êtes une communauté infiniment plus agréable, courtoise et raisonnable, et nous en sommes très fiers.

Tout d'abord... avec plaisir (le jour ou je ne serai plus courtois n'est pas encore arrivé, même face aux cons je préfère une vraie tirade sans débordement, c'est tellement plus déstabilisant) ;-)
Ensuite, je n'ai pas lu les premières pages de ce topic(les 30-40 premières je crois, me suis déjà taper les 40-50 dernières du forum officiel... pfiouuuu), donc je ne sais pas a quel point le débat était envenimé. Je trouve très bien le préambule de Menerv, c'était pas du tout une critique, plutôt une remarque.

Ce qui est dommage c'est que supercell ne nous lis pas peut être feraient ils de ce forum leur officiel vu qu'à priori nous sommes plus pondéré

Haha, si seulement ^^

Effectivement, 2h de traduction tous les jours à la va-vite pour contenter les nombreux non anglophones et des erreurs peuvent m'échapper dans une volonté d'adaptation simplifiée.
Volontaire pour une embauche ?
N'hésite surtout pas à me remonter d'autres coquilles.

Justement, je tenais à souligner ton hardeur à traduire ces sneak peek aussi rapidement, d'autant que la traduction c'est jamais un truc facile...
Personnellement, j'ai navigué entre les deux (même si comprenant plutôt bien l'anglais je préfère me référer à l'officiel, logique), et honnêtement, en si peu de temps, j'ai envie de dire chapeau !!!
Et si quelqu'un trouve à redire, qu'il apprenne l'anglais ;-P

 

[Craow]

Peut pas m'en empêcher...

Lorval à un "hardeur" qui lui fait les traductions ?
Depuis quand ce forum est classé X ? Loooool
Mais je comprends pourquoi les traductions sont chaudes !

Sinon bravo pour toutes les traductions et les débats qui en découlent.
Je suis ce topic avec beaucoup d'intérêt même si je ne donne pas mon avis.

Amicalement

 

[Loule]

BRAVO pour le travail des admins (traductions, réactivité des réponses ect..)

Personnellement je fait parti de ces joueurs qui attendent avant de juger cette mise à jour à venir, mais pour l'instant j'en pense que du bien !

Moi aussi j'ai snipe de l'hdv pour farm mes ressources, mais entre nous... ecce un gameplay passionnant ? Non je pense que c'est agréable pour personne ici de passer son temps dans les nuages avant de trouver la perle rare, l'hdv dehors !

Je voudrais également rebondir sur les gens qui disent que supercell souhaite encore s'enrichir avec les gemmes! Pour rappel c'est grâce aux gens qui dépense de l'argent (à petite et grande echelle) que nous avons la chance de jouer sur ce jeux telement passionnant et GRATUIT !

Desolé pour mon orthographe, c'est pas mon fort ^^

Merci encore au staff de clashofclan.fr pour le travail effectuer sur ce sujet et sur les autres ! Et ça, je pense que nous leurs disont pas assez !

 

[gael coc]

Ca derive du sujet initial mais oui en effet merci LordVal pour la traduction.
J avais pas compris que ca venait de toi.

Je pensais naivement que sc editait une version fr lol.

Bon cela dit je n ai pas tout lu de ce topic. C est impossible

Et puis j ai reflechi et je me suis dit : a quoi bon epiloguer. On verra bien quand on n y sera.

On s est adapte a tout jusqu a present. Et je ne regrette pas une seule maj.

Donc je fais confiance a sc.
Il ont une vue globale du jeu. Et je pense qu ils voient long terme. Donc ils veulent pas que tout le monde se barre du jeu.

Ca va etre different. Dur certainement. On va en chier c est sur lol
Et puis on trouveras le truc. Les trucs
Et on s eclatera. Ca nous fera du renouveau et on sera reparti pour 6 mois.

Donc ya pas besoin de s exciter.

Bon courage a tous

Ps : d autant plus qu il y a tellement de nouveaux concepts que simuler ou se prendre la tete sur les details c est une perte de temps. C est trop de nouveautés d un coup et ya trop de joueurs pour pouvoir immaginer les tendances qui vont emmerger.
Donc je n ai qu un mot de conclusion : allons y gaiement ! On verra qd on n y serra !

 

[starshine974]

C'est un peu le principe des jeux de s'adapter au nouveau système c’est pour ça que j'ai bien aimer wow avec des boss qui ont des stratégie différent, il y a presque 36 raid donc plus de 5 a 10 boss à tué .. Je connais que 33 sur les 36.
Il y a plus de risque que j'arrête un jeu qui est trop facile (exemple diablo mon profil ici plus d'un mois que je joue pas ) que sur un jeu qui est bien plus dure/long à finir.

A demain pour la suite de la Maj !

 

[Thozey]

Les Vivi abandonnés seront toujours la. Les gens continueront de vivre et d'oublier leur jeu pendant 2 jours (pour les inactifs) et on continuera de les punir... Je vois pas pk ce serait autrement.

 

[Arès_Clash]

Les cibles inactifs avec extracteurs / mines dehors seront noyés dans une masse de village sans bouclier et sans ressource avec HDV In que personne n'attaque. Donc tu mettras plus de temps à trouver une cible

Ces villages dont tu parles, avec HDV in et sans ressources, ne seront pas moins attaqués ou moins intéressants après la MAJ qu'ils ne le sont déjà aujourd'hui... Je ne vois pas pourquoi ils encombreraient la recherche plus que maintenant ??
Les villages sur lesquels nous allons tomber bien plus souvent sont au contraire des villages blindés de ressources. Et nous avons la preuve de leur existence à la fin de chaque maintenance du serveur, lorsqu'ils sortent du buisson par une déconnexion forcée et inattendue. Ces villages là, seront maintenant obligé de se faire piller, et crois moi il y en a un très grand nombre. Simplement nous ne les voyons pas ou que très peu parce qu'ils sont cachés derrière leur bouclier constamment.
Et je sais de quoi je parle puisque j'en fais partis, j'ai souvent été full ressources ces 2 dernières semaines et le nombre de fois ou j'me suis fais piller frise le 0 absolu. Grâce à un fameux HDV placé dans un coin de la map

 

[Thozey]

bonjour depuis plusieurs jours je suis la discussion: une petite reponse a ceux qui farme en barch tout le monde parle des reservoirs mais dans 80% des cas vous piller seulement les mines et extracteurs donc je vois strictement rien dans la maj qui change.Vous aurez toujours le meme type de village a ecreme sauf que vous n aurez pas la cremiere quand le hdv etait dehors!

Exact, c'est pourtant simple à comprendre